A Thousand Splendid Suns Read online

  "She does," a female voice said from down the table.

  "Actually," the mullah said, "she herself has to answer. And she should wait until I ask three times. The point is, he's seeking her, not the other way around."

  He asked the question two more times. When Mariam didn't answer, he asked it once more, this time more forcefully. Mariam could feel Jalil beside her shifting on his seat, could sense feet crossing and uncrossing beneath the table. There was more throat clearing. A small, white hand reached out and flicked a bit of dust off the table.

  "Mariam," Jalil whispered.

  "Yes," she said shakily.

  A mirror was passed beneath the veil. In it, Mariam saw her own face first, the archless, unshapely eyebrows, the flat hair, the eyes, mirthless green and set so closely together that one might mistake her for being cross-eyed. Her skin was coarse and had a dull, spotty appearance. She thought her brow too wide, the chin too narrow, the lips too thin. The overall impression was of a long face, a triangular face, a bit houndlike. And yet Mariam saw that, oddly enough, the whole of these unmemorable parts made for a face that was not pretty but, somehow, not unpleasant to look at either.

  In the mirror, Mariam had her first glimpse of Rasheed: the big, square, ruddy face; the hooked nose; the flushed cheeks that gave the impression of sly cheerfulness; the watery, bloodshot eyes; the crowded teeth, the front two pushed together like a gabled roof; the impossibly low hairline, barely two finger widths above the bushy eyebrows; the wall of thick, coarse, salt-and-pepper hair.

  Their gazes met briefly in the glass and slid away.

  This is the face of my husband, Mariam thought.

  They exchanged the thin gold bands that Rasheed fished from his coat pocket. His nails were yellow-brown, like the inside of a rotting apple, and some of the tips were curling, lifting. Mariam's hands shook when she tried to slip the band onto his finger, and Rasheed had to help her. Her own band was a little tight, but Rasheed had no trouble forcing it over her knuckles.

  "There," he said.

  "It's a pretty ring," one of the wives said. "It's lovely, Mariam."

  "All that remains now is the signing of the contract," the mullah said.

  Mariam signed her name--the meem, the reh, the ya, and the meem again--conscious of all the eyes on her hand. The next time Mariam signed her name to a document, twenty-seven years later, a mullah would again be present.

  "You are now husband and wife," the mullah said. "Tabreek. Congratulations."

  *

  RASHEED WAITED in the multicolored bus. Mariam could not see him from where she stood with Jalil, by the rear bumper, only the smoke of his cigarette curling up from the open window. Around them, hands shook and farewells were said. Korans were kissed, passed under. Barefoot boys bounced between travelers, their faces invisible behind their trays of chewing gum and cigarettes.

  Jalil was busy telling her that Kabul was so beautiful, the Moghul emperor Babur had asked that he be buried there. Next, Mariam knew, he'd go on about Kabul's gardens, and its shops, its trees, and its air, and, before long, she would be on the bus and he would walk alongside it, waving cheerfully, unscathed, spared.

  Mariam could not bring herself to allow it.

  "I used to worship you," she said.

  Jalil stopped in midsentence. He crossed and uncrossed his arms. A young Hindi couple, the wife cradling a boy, the husband dragging a suitcase, passed between them. Jalil seemed grateful for the interruption. They excused themselves, and he smiled back politely.

  "On Thursdays, I sat for hours waiting for you. I worried myself sick that you wouldn't show up."

  "It's a long trip. You should eat something." He said he could buy her some bread and goat cheese.

  "I thought about you all the time. I used to pray that you'd live to be a hundred years old. I didn't know. I didn't know that you were ashamed of me."

  Jalil looked down, and, like an overgrown child, dug at something with the toe of his shoe.

  "You were ashamed of me."

  "I'll visit you," he muttered. "I'll come to Kabul and see you. We'll--"

  "No. No," she said. "Don't come. I won't see you. Don't you come. I don't want to hear from you. Ever. Ever."

  He gave her a wounded look.

  "It ends here for you and me. Say your good-byes."

  "Don't leave like this," he said in a thin voice.

  "You didn't even have the decency to give me the time to say good-bye to Mullah Faizullah."

  She turned and walked around to the side of the bus. She could hear him following her. When she reached the hydraulic doors, she heard him behind her.

  "Mariam jo."

  She climbed the stairs, and though she could spot Jalil out of the corner of her eye walking parallel to her she did not look out the window. She made her way down the aisle to the back, where Rasheed sat with her suitcase between his feet. She did not turn to look when Jalil's palms pressed on the glass, when his knuckles rapped and rapped on it. When the bus jerked forward, she did not turn to see him trotting alongside it. And when the bus pulled away, she did not look back to see him receding, to see him disappear in the cloud of exhaust and dust.

  Rasheed, who took up the window and middle seat, put his thick hand on hers.

  "There now, girl. There. There," he said. He was squinting out the window as he said this, as though something more interesting had caught his eye.

  9.

  It was early evening the following day by the time they arrived at Rasheed's house.

  "We're in Deh-Mazang," he said. They were outside, on the sidewalk. He had her suitcase in one hand and was unlocking the wooden front gate with the other. "In the south and west part of the city. The zoo is nearby, and the university too."

  Mariam nodded. Already she had learned that, though she could understand him, she had to pay close attention when he spoke. She was unaccustomed to the Kabuli dialect of his Farsi, and to the underlying layer of Pashto accent, the language of his native Kandahar. He, on the other hand, seemed to have no trouble understanding her Herati Farsi.

  Mariam quickly surveyed the narrow, unpaved road along which Rasheed's house was situated. The houses on this road were crowded together and shared common walls, with small, walled yards in front buffering them from the street. Most of the homes had flat roofs and were made of burned brick, some of mud the same dusty color as the mountains that ringed the city. Gutters separated the sidewalk from the road on both sides and flowed with muddy water. Mariam saw small mounds of flyblown garbage littering the street here and there. Rasheed's house had two stories. Mariam could see that it had once been blue.

  When Rasheed opened the front gate, Mariam found herself in a small, unkempt yard where yellow grass struggled up in thin patches. Mariam saw an outhouse on the right, in a side yard, and, on the left, a well with a hand pump, a row of dying saplings. Near the well was a toolshed, and a bicycle leaning against the wall.

  "Your father told me you like to fish," Rasheed said as they were crossing the yard to the house. There was no backyard, Mariam saw. "There are valleys north of here. Rivers with lots of fish. Maybe I'll take you someday."

  He unlocked the front door and let her into the house.

  Rasheed's house was much smaller than Jalil's, but, compared to Mariam and Nana's kolba, it was a mansion. There was a hallway, a living room downstairs, and a kitchen in which he showed her pots and pans and a pressure cooker and a kerosene ishtop. The living room had a pistachio green leather couch. It had a rip down its side that had been clumsily sewn together. The walls were bare. There was a table, two cane-seat chairs, two folding chairs, and, in the corner, a black, cast-iron stove.

  Mariam stood in the middle of the living room, looking around. At the kolba, she could touch the ceiling with her fingertips. She could lie in her cot and tell the time of day by the angle of sunlight pouring through the window. She knew how far her door would open before its hinges creaked. She knew every splinter and crack in each of the t
hirty wooden floorboards. Now all those familiar things were gone. Nana was dead, and she was here, in a strange city, separated from the life she'd known by valleys and chains of snow-capped mountains and entire deserts. She was in a stranger's house, with all its different rooms and its smell of cigarette smoke, with its unfamiliar cupboards full of unfamiliar utensils, its heavy, dark green curtains, and a ceiling she knew she could not reach. The space of it suffocated Mariam. Pangs of longing bore into her, for Nana, for Mullah Faizullah, for her old life.

  Then she was crying.

  "What's this crying about?" Rasheed said crossly. He reached into the pocket of his pants, uncurled Mariam's fingers, and pushed a handkerchief into her palm. He lit himself a cigarette and leaned against the wall. He watched as Mariam pressed the handkerchief to her eyes.

  "Done?"

  Mariam nodded.

  "Sure?"

  "Yes."

  He took her by the elbow then and led her to the living-room window.

  "This window looks north," he said, tapping the glass with the crooked nail of his index finger. "That's the Asmai mountain directly in front of us--see?--and, to the left, is the Ali Abad mountain. The university is at the foot of it. Behind us, east, you can't see from here, is the Shir Darwaza mountain. Every day, at noon, they shoot a cannon from it. Stop your crying, now. I mean it."

  Mariam dabbed at her eyes.

  "That's one thing I can't stand," he said, scowling, "the sound of a woman crying. I'm sorry. I have no patience for it."

  "I want to go home," Mariam said.

  Rasheed sighed irritably. A puff of his smoky breath hit Mariam's face. "I won't take that personally. This time."

  Again, he took her by the elbow, and led her upstairs.

  There was a narrow, dimly lit hallway there and two bedrooms. The door to the bigger one was ajar. Through it Mariam could see that it, like the rest of the house, was sparsely furnished: bed in the corner, with a brown blanket and a pillow, a closet, a dresser. The walls were bare except for a small mirror. Rasheed closed the door.

  "This is my room."

  He said she could take the guest room. "I hope you don't mind. I'm accustomed to sleeping alone."

  Mariam didn't tell him how relieved she was, at least about this.

  The room that was to be Mariam's was much smaller than the room she'd stayed in at Jalil's house. It had a bed, an old, gray-brown dresser, a small closet. The window looked into the yard and, beyond that, the street below. Rasheed put her suitcase in a corner.

  Mariam sat on the bed.

  "You didn't notice," he said. He was standing in the doorway, stooping a little to fit. "Look on the windowsill. You know what kind they are? I put them there before leaving for Herat."

  Only now Mariam saw a basket on the sill. White tuberoses spilled from its sides.

  "You like them? They please you?"

  "Yes."

  "You can thank me then."

  "Thank you. I'm sorry. Tashakor--"

  "You're shaking. Maybe I scare you. Do I scare you? Are you frightened of me?"

  Mariam was not looking at him, but she could hear something slyly playful in these questions, like a needling. She quickly shook her head in what she recognized as her first lie in their marriage.

  "No? That's good, then. Good for you. Well, this is your home now. You're going to like it here. You'll see. Did I tell you we have electricity? Most days and every night?"

  He made as if to leave. At the door, he paused, took a long drag, crinkled his eyes against the smoke. Mariam thought he was going to say something. But he didn't. He closed the door, left her alone with her suitcase and her flowers.

  10.

  The first few days, Mariam hardly left her room. She was awakened every dawn for prayer by the distant cry of azan, after which she crawled back into bed. She was still in bed when she heard Rasheed in the bathroom, washing up, when he came into her room to check on her before he went to his shop. From her window, she watched him in the yard, securing his lunch in the rear carrier pack of his bicycle, then walking his bicycle across the yard and into the street. She watched him pedal away, saw his broad, thick-shouldered figure disappear around the turn at the end of the street.

  For most of the days, Mariam stayed in bed, feeling adrift and forlorn. Sometimes she went downstairs to the kitchen, ran her hands over the sticky, grease-stained counter, the vinyl, flowered curtains that smelled like burned meals. She looked through the ill-fitting drawers, at the mismatched spoons and knives, the colander and chipped, wooden spatulas, these would-be instruments of her new daily life, all of it reminding her of the havoc that had struck her life, making her feel uprooted, displaced, like an intruder on someone else's life.

  At the kolba, her appetite had been predictable. Here, her stomach rarely growled for food. Sometimes she took a plate of leftover white rice and a scrap of bread to the living room, by the window. From there, she could see the roofs of the one-story houses on their street. She could see into their yards too, the women working laundry lines and shooing their children, chickens pecking at dirt, the shovels and spades, the cows tethered to trees.

  She thought longingly of all the summer nights that she and Nana had slept on the flat roof of the kolba, looking at the moon glowing over Gul Daman, the night so hot their shirts would cling to their chests like a wet leaf to a window. She missed the winter afternoons of reading in the kolba with Mullah Faizullah, the clink of icicles falling on her roof from the trees, the crows cawing outside from snow-burdened branches.

  Alone in the house, Mariam paced restlessly, from the kitchen to the living room, up the steps to her room and down again. She ended up back in her room, doing her prayers or sitting on the bed, missing her mother, feeling nauseated and homesick.

  It was with the sun's westward crawl that Mariam's anxiety really ratcheted up. Her teeth rattled when she thought of the night, the time when Rasheed might at last decide to do to her what husbands did to their wives. She lay in bed, wracked with nerves, as he ate alone downstairs.

  He always stopped by her room and poked his head in.

  "You can't be sleeping already. It's only seven. Are you awake? Answer me. Come, now."

  He pressed on until, from the dark, Mariam said, "I'm here."

  He slid down and sat in her doorway. From her bed, she could see his large-framed body, his long legs, the smoke swirling around his hook-nosed profile, the amber tip of his cigarette brightening and dimming.

  He told her about his day. A pair of loafers he had custom-made for the deputy foreign minister--who, Rasheed said, bought shoes only from him. An order for sandals from a Polish diplomat and his wife. He told her of the superstitions people had about shoes: that putting them on a bed invited death into the family, that a quarrel would follow if one put on the left shoe first.

  "Unless it was done unintentionally on a Friday," he said. "And did you know it's supposed to be a bad omen to tie shoes together and hang them from a nail?"

  Rasheed himself believed none of this. In his opinion, superstitions were largely a female preoccupation.

  He passed on to her things he had heard on the streets, like how the American president Richard Nixon had resigned over a scandal.

  Mariam, who had never heard of Nixon, or the scandal that had forced him to resign, did not say anything back. She waited anxiously for Rasheed to finish talking, to crush his cigarette, and take his leave. Only when she'd heard him cross the hallway, heard his door open and close, only then would the metal fist gripping her belly let go.

  Then one night he crushed his cigarette and instead of saying good night leaned against the doorway.

  "Are you ever going to unpack that thing?" he said, motioning with his head toward her suitcase. He crossed his arms. "I figured you might need some time. But this is absurd. A week's gone and...Well, then, as of tomorrow morning I expect you to start behaving like a wife. Fahmidi? Is that understood?"

  Mariam's teeth began to chatter.
r />   "I need an answer."

  "Yes."

  "Good," he said. "What did you think? That this is a hotel? That I'm some kind of hotelkeeper? Well, it...Oh. Oh. La illah u ilillah. What did I say about the crying? Mariam. What did I say to you about the crying?"

  *

  THE NEXT MORNING, after Rasheed left for work, Mariam unpacked her clothes and put them in the dresser. She drew a pail of water from the well and, with a rag, washed the windows of her room and the windows to the living room downstairs. She swept the floors, beat the cobwebs fluttering in the corners of the ceiling. She opened the windows to air the house.

  She set three cups of lentils to soak in a pot, found a knife and cut some carrots and a pair of potatoes, left them too to soak. She searched for flour, found it in the back of one of the cabinets behind a row of dirty spice jars, and made fresh dough, kneading it the way Nana had shown her, pushing the dough with the heel of her hand, folding the outer edge, turning it, and pushing it away again. Once she had floured the dough, she wrapped it in a moist cloth, put on a hijab, and set out for the communal tandoor.

  Rasheed had told her where it was, down the street, a left then a quick right, but all Mariam had to do was follow the flock of women and children who were headed the same way. The children Mariam saw, chasing after their mothers or running ahead of them, wore shirts patched and patched again. They wore trousers that looked too big or too small, sandals with ragged straps that flapped back and forth. They rolled discarded old bicycle tires with sticks.

  Their mothers walked in groups of three or four, some in burqas, others not. Mariam could hear their high-pitched chatter, their spiraling laughs. As she walked with her head down, she caught bits of their banter, which seemingly always had to do with sick children or lazy, ungrateful husbands.

  As if the meals cook themselves.

  Wallah o billah, never a moment's rest!

  And he says to me, I swear it, it's true, he actually says to me...

  This endless conversation, the tone plaintive but oddly cheerful, flew around and around in a circle. On it went, down the street, around the corner, in line at the tandoor. Husbands who gambled. Husbands who doted on their mothers and wouldn't spend a rupiah on them, the wives. Mariam wondered how so many women could suffer the same miserable luck, to have married, all of them, such dreadful men. Or was this a wifely game that she did not know about, a daily ritual, like soaking rice or making dough? Would they expect her soon to join in?